1
00:00:52,320 --> 00:00:54,680
¿Necesitas una mano?
Estoy bien.

2
00:00:58,800 --> 00:01:02,600
Bien hecho. Gracias. puedo empezar
mi auto también.

3
00:01:04,280 --> 00:01:07,360
Lo siento, no era mi intención...
Estoy bromeando.

4
00:01:07,400 --> 00:01:11,480
¿Cómo está la situación hoy?
Lo mismo de siempre. Perfecto.

5
00:01:12,760 --> 00:01:14,960
¿Quién necesita la iglesia?
cuando tienes esto?

6
00:01:15,000 --> 00:01:16,560
Sí.

7
00:01:17,640 --> 00:01:20,200
Bueno, disfruta.
Gracias.

8
00:01:40,080 --> 00:01:42,160
(suspiros)

9
00:01:48,560 --> 00:01:50,720
Hola laura.
Hola danny.

10
00:01:55,400 --> 00:01:57,480
(LA PUERTA SE CIERRA)

11
00:02:00,720 --> 00:02:03,360
Oye.
Ey. Eh...

12
00:02:03,400 --> 00:02:06,280
Lo siento,
Pensé que volverías más tarde.

13
00:02:06,320 --> 00:02:10,040
Si, bueno,
El mundo está lleno de sorpresas.

14
00:02:11,280 --> 00:02:13,120
Esto es lo último.

15
00:02:16,360 --> 00:02:19,000
Te dejé Monty.
Lo gané para ti.

16
00:02:19,040 --> 00:02:21,840
Quizás lo visite los fines de semana.
No lo creo.

17
00:02:23,400 --> 00:02:25,880
Esta vez tiene que ser para siempre.

18
00:02:25,920 --> 00:02:27,320
Sí.

19
00:02:27,360 --> 00:02:29,400
No es culpa de nadie.

20
00:02:29,440 --> 00:02:31,280
Un poco lo empeora.

21
00:02:35,240 --> 00:02:37,360
Me gustaría que siguiéramos siendo amigos.

22
00:02:37,400 --> 00:02:39,480
Sé que suena tonto.

23
00:02:40,480 --> 00:02:43,360
Pero no hay mucha gente
Lo sé desde que tenía 13 años.

24
00:02:44,680 --> 00:02:47,040
Sí. Sí, me gustaría eso.

25
00:02:56,560 --> 00:03:01,080
no te apetece
viendo el partido esta noche, ¿verdad?
Tengo estos deliciosos pasteles de salmón.

26
00:03:01,120 --> 00:03:03,400
No necesitas quedarte en
Todas las noches, papá.

27
00:03:03,440 --> 00:03:06,400
No me quedo en casa todas las noches.
¿Cuándo saliste por última vez?

28
00:03:06,440 --> 00:03:11,280
Bueno, quiero decir... ya sabes, estoy ocupado
en el trabajo y te tengo que cuidar...
Necesitas salir.

29
00:03:11,320 --> 00:03:14,080
Por el bien de ambos. Confía en mí.

30
00:03:14,120 --> 00:03:17,480
Te perdí en pasteles de salmón,
¿no? Sí.

31
00:03:18,480 --> 00:03:21,920
Error de colegial.
Muy bien, que tengas una buena.

32
00:03:22,960 --> 00:03:26,000
Ah, Lucas. Lucas. ¡Lucas!

33
00:03:29,760 --> 00:03:31,520
¡Lucas!

34
00:03:35,560 --> 00:03:37,280
Oh sí.

35
00:03:40,120 --> 00:03:42,920
"Oh, muchas gracias, papá".
"De nada, hijo."

36
00:03:42,960 --> 00:03:46,400
Hablando contigo mismo otra vez.
Primer signo de locura.

37
00:03:46,440 --> 00:03:49,400
Lástima que no puedas capturar
estos momentos mágicos, ¿eh?

38
00:03:49,440 --> 00:03:53,040
Gratitud. Quiero decir...
Es reconfortante, ¿no?

39
00:03:53,080 --> 00:03:56,560
¿Cómo estás?
Oh, estoy bien, sí. ¿Tú?

40
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
Sí, estoy bien.

41
00:03:59,600 --> 00:04:00,960
¿Seguro?

42
00:04:03,280 --> 00:04:08,240
Mi maldita hermana ha estado chismorreando
a todos en el hospital
sobre Tom y yo, ¿no?

43
00:04:08,280 --> 00:04:10,480
Bueno, no todos.

44
00:04:10,520 --> 00:04:12,680
Aún no se lo han dicho al limpiador.
(RISAS)

45
00:04:12,720 --> 00:04:15,000
Buenos días, señorita.
Mañana.

46
00:04:15,040 --> 00:04:18,400
Estoy bien, de verdad.
Bien.

47
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
Porque me preguntaba,

48
00:04:20,560 --> 00:04:22,920
y está bien si no lo haces,
obviamente,

49
00:04:22,960 --> 00:04:25,120
y es demasiado pronto...

50
00:04:26,240 --> 00:04:30,360
¿Te gustaría...?
ir a tomar algo alguna vez?

51
00:04:32,480 --> 00:04:35,160
Ah, em...
Sin prisas.

52
00:04:36,520 --> 00:04:38,680
Tal vez.

53
00:04:38,720 --> 00:04:40,760
Claro, sí, algún tiempo.

54
00:04:40,800 --> 00:04:42,960
Por supuesto. Cuando estés listo.

55
00:04:45,400 --> 00:04:49,560
(AMBOS ríen)
Que tenga un buen día. Sí, tú también.

56
00:04:49,600 --> 00:04:51,000
Nos vemos.

57
00:04:52,080 --> 00:04:56,920
es un maldito cirujano
que conduce un coche deportivo.
Si no bloqueas eso, lo haré yo.

58
00:04:56,960 --> 00:05:01,520
Él tiene ese padre soltero,
Lo inquietante del viudo está sucediendo.
¿No cumple eso todos los requisitos?

59
00:05:01,560 --> 00:05:05,000
No me hables de cajas.
Vi suficientes de esos esta mañana.

60
00:05:06,080 --> 00:05:08,720
Tom sacó lo último de sus cosas.
¡Bien!

61
00:05:08,760 --> 00:05:12,720
Ha pasado mucho tiempo. tu eras
Nunca una pareja adecuada, en realidad no.

62
00:05:12,760 --> 00:05:16,040
Eran solo viejos amigos que consiguieron
borracho, tuvo relaciones sexuales y se acostó

63
00:05:16,080 --> 00:05:20,280
porque fuiste demasiado educado
admitir que fue un error.
No te reprimas. (RISAS)

64
00:05:20,320 --> 00:05:24,360
(SUENA LA CAMPANA)
Debe comprender, señor, que
una persona está en este tribunal

65
00:05:24,400 --> 00:05:27,640
o debe ser contado en su contra.
No habrá camino entre ellos.

66
00:05:27,680 --> 00:05:32,680
Este es un momento difícil ahora,
un tiempo preciso. ya no vivimos
en la tarde oscura

67
00:05:32,720 --> 00:05:37,960
cuando el mal se mezcló con el bien
y confundió al mundo. Ahora, por
La gracia de Dios, el sol brillante ha salido

68
00:05:38,000 --> 00:05:40,800
y los que no temen la luz
seguramente lo alabará.

69
00:05:40,840 --> 00:05:43,000
Bien. Gracias, Rebeca.

70
00:05:44,280 --> 00:05:46,440
Entonces, esta declaración de Danforth

71
00:05:46,480 --> 00:05:50,600
realmente resume la actitud del
autoridades hacia los juicios de brujas.

72
00:05:50,640 --> 00:05:54,080
¿Sí, Lucas? En realidad, solo estaba
apuntando a la bombilla.

73
00:05:54,120 --> 00:05:59,000
(RISAS) No seas estúpido.
Si vas a apuntar a una luz
bombilla, la apuntas así.

74
00:05:59,040 --> 00:06:01,080
(RISAS)

75
00:06:01,120 --> 00:06:03,280
Bien, está bien, sigamos adelante.

76
00:06:03,320 --> 00:06:05,360
Entonces, ¿qué paralelos modernos...?

77
00:06:05,400 --> 00:06:08,440
(SUENA EL TELÉFONO MÓVIL)

78
00:06:11,920 --> 00:06:16,240
Hola, hola.
¡Escucho campanas de boda!

79
00:06:16,280 --> 00:06:21,480
Ah, por el amor de Dios. ¿Tengo 16 años otra vez?
Me siento como si estuviera en Dawson's Creek.

80
00:06:21,520 --> 00:06:25,120
Ah, lo deseas.
De hecho, lo hago.

81
00:06:25,160 --> 00:06:27,280
"Siempre le has gustado, ¿sabes?"

82
00:06:27,320 --> 00:06:29,920
¿Es posible?
divorciarte de tu hermana?

83
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
¿Quieres morir solo?

84
00:06:32,000 --> 00:06:36,240
Una mujer soltera en este hospital
daría ambos brazos
y probablemente tirar una pierna

85
00:06:36,280 --> 00:06:39,520
a tomar una copa con ese hombre.
Rompí con Tom esta mañana.

86
00:06:39,560 --> 00:06:43,680
No, rompiste con él hace semanas.
Se fue esta mañana.

87
00:06:43,720 --> 00:06:47,040
"Envía un mensaje de texto a Andrew. Hazlo. ¡Simplemente hazlo!"

88
00:06:47,080 --> 00:06:49,080
(suspiros)

89
00:06:49,120 --> 00:06:50,920
Está bien. DE ACUERDO.

90
00:06:50,960 --> 00:06:54,120
Reenviando su número.
Hazlo ahora o te odiaré para siempre.

91
00:06:56,720 --> 00:06:58,680
(El teléfono suena)

92
00:07:08,440 --> 00:07:13,400
Déjalo ir. deja que el peso
levanta tus hombros.

93
00:07:14,520 --> 00:07:17,720
(El teléfono suena)
Deja todo el ruido, Andrew.

94
00:07:17,760 --> 00:07:19,840
Simplemente repítete tu mantra.

95
00:07:19,880 --> 00:07:22,280
Repite lentamente tu mantra.

96
00:07:23,320 --> 00:07:25,360
(El teléfono suena)

97
00:07:25,400 --> 00:07:28,600
Voy a entender eso. dale
un buen paso. Dijiste que lo intentarías.

98
00:07:28,640 --> 00:07:32,080
Hice. Me senté, ¿no?
Cerré los ojos.

99
00:07:32,120 --> 00:07:35,520
Si alguien pudiera hacer con
un poco de meditación, eres tú.

100
00:07:37,240 --> 00:07:39,400
Mira, mi esposa lo jura.

101
00:07:40,680 --> 00:07:43,440
Sí, dame una disección aórtica.
cualquier día.

102
00:07:44,480 --> 00:07:47,040
Quizás tengas razón.
¿Eres decente?

103
00:07:47,080 --> 00:07:50,200
Muy raramente.
El paciente está listo.

104
00:07:51,400 --> 00:07:53,640
Ni siquiera quiero preguntar.

105
00:07:53,680 --> 00:07:58,440
Oye, Katy, no creas
¿Tienes algún consejo? ¿Tu hermana?

106
00:07:58,480 --> 00:08:03,400
Supongo que sabes sobre esto.
Sé amable con ella o te mato.

107
00:08:11,360 --> 00:08:13,760
(LA DUCHA CORRE)

108
00:08:14,880 --> 00:08:19,720


109
00:08:19,760 --> 00:08:24,640


110
00:08:24,680 --> 00:08:27,200
(SUENA EL TELÉFONO)

111
00:08:30,000 --> 00:08:32,920
"Entonces, ¿cuál es el plan?"
Dije cena.

112
00:08:32,960 --> 00:08:37,560
¿Crees que es demasiado?
en una primera cita? "No, está bien.
Es un poco más adulto.

113
00:08:38,640 --> 00:08:41,600
De todos modos, creo que le gustaría hacer
una buena impresión.

114
00:08:41,640 --> 00:08:43,840
Creo que está nervioso.

115
00:08:43,880 --> 00:08:47,720
Para algunos está bien. Me encantaría
Ser llevado a una cena romántica.

116
00:08:47,760 --> 00:08:53,360
Todo lo que tengo que esperar
esta noche es hora de bañarse y comprobar
para monstruos debajo de la cama.

117
00:08:53,400 --> 00:08:56,320
Diviértete.
Déjame saber cómo te va".

118
00:08:56,360 --> 00:08:58,160
Sí, lo haré.

119
00:08:58,200 --> 00:09:01,440
"Está bien. ¡Adiós!"
¡Adiós!

120
00:09:01,480 --> 00:09:06,000
Sí, necesito un taxi, por favor.
Emmm, ahora.

121
00:09:06,040 --> 00:09:10,200
Vale, genial. Sí, ese soy yo. Gracias.

122
00:09:11,480 --> 00:09:13,560
¿Cómo estás entonces esta noche, mi amor?

123
00:09:13,600 --> 00:09:15,920
Sí, bien, gracias.

124
00:09:17,680 --> 00:09:20,480
Un poco nervioso, en realidad.
tengo una cita

125
00:09:20,520 --> 00:09:22,640
y estoy un poco fuera de práctica.

126
00:09:22,680 --> 00:09:25,960
Realmente fuera de práctica.
(RISAS)

127
00:09:26,000 --> 00:09:31,840
Ya sabes, hace 30 años, estaba estacionado
afuera de un hospital en una línea amarilla

128
00:09:31,880 --> 00:09:35,760
y este guardia de tráfico me está escribiendo
Saqué un boleto así que me enfadé con ella.

129
00:09:35,800 --> 00:09:39,640
Estoy jodido y cegador.
Y ella me mira fijamente

130
00:09:39,680 --> 00:09:42,440
como si fuera una campeona mundial de póquer.

131
00:09:42,480 --> 00:09:45,640
Bueno, ella acaba de hacerme hervir la sangre.
Ya sabes, ¿esa gente?

132
00:09:45,680 --> 00:09:47,960
Sí, conozco a esa gente.

133
00:09:48,000 --> 00:09:53,120
30 años de matrimonio con esa mujer
y ella todavía lo hace,
Esa cara de póquer.

134
00:09:53,160 --> 00:09:57,360
(RISAS)
Me casé con ella cuatro meses después
Ella me dio ese maldito billete.

135
00:09:57,400 --> 00:09:59,040
(RISAS)

136
00:09:59,080 --> 00:10:02,440
Así que nunca podrás saberlo, ¿ves?
lo que hay a la vuelta de la esquina. ¡Mmm!

137
00:10:02,480 --> 00:10:06,120
Aquí tienes. Quédese con el cambio.
Ah, gracias.

138
00:10:06,160 --> 00:10:09,680
Tienes una buena, cariño.
Lo haré. Gracias.

139
00:10:09,720 --> 00:10:12,400
Encantado de conocerlo.
Tú también. Adiós.

140
00:10:52,800 --> 00:10:55,040
Lo siento, llego tarde.
No seas tonto.

141
00:10:55,080 --> 00:10:57,840
No pude conseguir un taxi. Gracias.

142
00:11:03,880 --> 00:11:05,800
Hola.

143
00:11:06,800 --> 00:11:09,800
Hola.
(AMBOS ríen)

144
00:11:12,520 --> 00:11:14,400
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

145
00:11:14,440 --> 00:11:17,240
(PATRONES DE LLUVIA)

146
00:12:00,200 --> 00:12:02,960
Hola. Mañana. ¿Te importa si me uno?

147
00:12:03,000 --> 00:12:06,560
Mientras este grupo detrás de mí
No te linchen por saltarte la cola.

148
00:12:06,600 --> 00:12:09,200
Entonces, ¿cómo estuvo?
¿Cómo estuvo qué?

149
00:12:09,240 --> 00:12:12,000
No te hagas el tímido.
¿Cómo estuvo tu gran cita?

150
00:12:12,040 --> 00:12:14,920
(SUSPIRA) Mira, estuvo bien, amigo.

151
00:12:14,960 --> 00:12:17,040
Fue realmente bueno.

152
00:12:28,240 --> 00:12:30,560
Ey. ¡Oh, estás empapado!

153
00:12:30,600 --> 00:12:33,080
¡Adelante!
No, no quiero ver a los niños.

154
00:12:33,120 --> 00:12:35,920
¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo?

155
00:12:35,960 --> 00:12:38,440
Perdón por venir así,
em...

156
00:12:38,480 --> 00:12:41,480
Laura, ¿qué pasó?
Anoche, em...

157
00:12:41,520 --> 00:12:45,960
Andrew, vino a mi casa por un
beber después de haber salido y, erm...

158
00:12:47,320 --> 00:12:49,360
Yo no, eh...

159
00:12:49,400 --> 00:12:51,800
No lo recuerdo. Yo no...

160
00:12:51,840 --> 00:12:54,200
No sé qué hizo, Katy.

161
00:12:55,240 --> 00:12:57,800
No sé qué hizo.

162
00:13:03,840 --> 00:13:06,400
¿Está bien la tía Laura?

163
00:13:06,440 --> 00:13:08,560
Sí, ella está bien.

164
00:13:08,600 --> 00:13:10,640
No recuerdo la mayor parte.

165
00:13:10,680 --> 00:13:13,080
Es sólo que...

166
00:13:13,120 --> 00:13:16,120
solo destellos y momentos
aquí y allá.

167
00:13:17,800 --> 00:13:21,720
¿Cuánto... tuviste que beber?

168
00:13:22,760 --> 00:13:25,200
Eh... no lo sé.

169
00:13:27,320 --> 00:13:29,440
Más de lo que debería haber hecho.

170
00:13:30,440 --> 00:13:32,640
Estaba nervioso.

171
00:13:34,720 --> 00:13:37,680
Sin embargo, eso no es lo que fue.

172
00:13:37,720 --> 00:13:41,200
Recuerdo... recuerdo haberlo besado.

173
00:13:42,240 --> 00:13:43,760
Y luego...

174
00:13:46,360 --> 00:13:49,000
Y luego estábamos en la cama
y creo...

175
00:13:49,040 --> 00:13:51,480
creo que fue entonces cuando
Le dije que parara.

176
00:13:51,520 --> 00:13:55,520
¿Crees? yo no quería
Duerme con él, Katy.

177
00:13:55,560 --> 00:14:00,480
¿Lo empujaste? ¿Lo intentaste?
y luchar contra él? No sé.
No sé. No me parece.

178
00:14:00,520 --> 00:14:04,240
Y, eh... ¿cómo terminó la velada?

179
00:14:04,280 --> 00:14:07,280
Siempre directo al grano.
Bueno, sólo estoy preguntando.

180
00:14:08,320 --> 00:14:13,280
Me gusta mucho, dilo de esa manera.
Quiero decir, ella es increíble.

181
00:14:13,320 --> 00:14:15,440
Conozco a Andrew, trabajo con él.

182
00:14:16,480 --> 00:14:19,040
Si él realmente supiera
no quisiste, yo...

183
00:14:19,080 --> 00:14:23,520
Me doy cuenta de cómo suena esto, lo sé, pero
Me desperté esta mañana y pensé:

184
00:14:23,560 --> 00:14:28,960
Sentí que estaba sucediendo
a otra persona, que no podría
ser real, pero lo es. Fue...

185
00:14:30,360 --> 00:14:32,400
Fue real, lo sé.

186
00:14:32,440 --> 00:14:36,280
Entonces, ¿la volverás a ver?
Sí, eso espero.

187
00:14:36,320 --> 00:14:38,440
Le envié un mensaje de texto.
¿Ya?

188
00:14:38,480 --> 00:14:41,760
No, no querrás ser demasiado pegajoso.
Sí, ella no ha respondido.

189
00:14:41,800 --> 00:14:46,320
Bueno, no me sorprende. el minuto
envías esas malditas cosas,

190
00:14:46,360 --> 00:14:52,000
el tiempo se detiene preguntándose
por qué no me han respondido los mensajes de texto.
Es como volver a ser un adolescente.

191
00:14:55,400 --> 00:14:57,080
Gracias por la cena.

192
00:15:00,320 --> 00:15:02,800
Oh, volver a ser joven.

193
00:15:02,840 --> 00:15:04,680
No, gracias.

194
00:15:04,720 --> 00:15:09,720
Estoy seguro de que te portaste demasiado bien.
para ese tipo de cosas.
¿Cómo lo llama Lucas? ¿PDA?

195
00:15:09,760 --> 00:15:12,840
Eh, ¿sabes?
No tuve muchas oportunidades.

196
00:15:13,880 --> 00:15:15,640
¿No?

197
00:15:15,680 --> 00:15:19,240
Estaba más interesado en el chocolate.
que los niños cuando yo era más joven.

198
00:15:19,280 --> 00:15:21,120
Sigue siendo una cuestión reñida.

199
00:15:21,160 --> 00:15:24,560
¿Qué pasa contigo?
¿Qué hay de mí?

200
00:15:24,600 --> 00:15:27,240
¿Cómo eras?
cuando estabas en la escuela?

201
00:15:27,280 --> 00:15:29,600
Ah, casi perfecto
en todos los sentidos.

202
00:15:29,640 --> 00:15:32,360
Ah. Entonces te convertiste
un idiota arrogante más tarde.

203
00:15:32,400 --> 00:15:35,680
Sí, eso vino después.
(AMBOS ríen)

204
00:15:39,240 --> 00:15:43,000
Hola. Hola. ¿Es Laura?
Y tú eres Katy. Entra.

205
00:15:43,040 --> 00:15:46,960
Así que si bajamos aquí,
Tenemos una habitación a la derecha.

206
00:15:47,000 --> 00:15:49,200
Hace un poco más de calor.

207
00:15:53,000 --> 00:15:57,920
Ahora, aquí está Julia.
Ella es nuestra examinadora forense hoy.

208
00:15:57,960 --> 00:16:02,280
Erm, entonces esta es Laura.
y esta es la hermana de laura.

209
00:16:02,320 --> 00:16:04,480
DE ACUERDO. Muchas gracias.

210
00:16:04,520 --> 00:16:08,840
Voy a preparar la habitación ahora.
para examen.
Te avisaré cuando esté listo.

211
00:16:13,280 --> 00:16:16,600
DE ACUERDO. Estaré contigo en un momento,
¿Está bien?

212
00:16:20,320 --> 00:16:24,880
Entonces, nos gustaría recopilar
tu ropa interior,

213
00:16:24,920 --> 00:16:29,360
tus pantalones y tus prendas superiores,
pero no tu abrigo ni tus zapatos.

214
00:16:29,400 --> 00:16:32,400
Y te proporcionaremos
con reemplazos.

215
00:16:32,440 --> 00:16:35,840
Si pudieras dejar esa ropa
sobre eso por mí.

216
00:16:36,840 --> 00:16:39,560
Estamos justo detrás de las cortinas,
¿está bien?

217
00:17:00,400 --> 00:17:03,760
DE ACUERDO.
¿DE ACUERDO? DE ACUERDO.

218
00:17:04,760 --> 00:17:07,280
Entonces Julia va a contestar
toda esa ropa.

219
00:17:07,320 --> 00:17:09,680
Siéntate ahí para mí.
por favor.

220
00:17:20,920 --> 00:17:23,720
Ahora, después del examen
y la prueba de drogas,

221
00:17:23,760 --> 00:17:26,000
podemos llamar a la policía,

222
00:17:26,040 --> 00:17:28,440
Podemos hacer el informe aquí mismo.

223
00:17:28,480 --> 00:17:31,040
Sí, eso estaría bien, gracias.
DE ACUERDO.

224
00:17:37,920 --> 00:17:41,640
Bien, entonces solo voy a
desliza tu brazo aquí.

225
00:17:41,680 --> 00:17:47,120
Bien, si lo sostienes debajo,
entonces todavía puedes
cúbrete un poco.

226
00:17:49,880 --> 00:17:51,440
DE ACUERDO.

227
00:17:58,320 --> 00:17:59,720
DE ACUERDO.

228
00:18:02,320 --> 00:18:04,240
Este soy yo.

229
00:18:06,240 --> 00:18:09,080
Gracias por acompañarme a casa.

230
00:18:09,120 --> 00:18:11,440
Tuve una muy buena noche.
Yo también.

231
00:18:16,520 --> 00:18:19,960
Buenas noches. realmente espero
Podemos hacer esto nuevamente en algún momento.

232
00:18:20,000 --> 00:18:23,880
Sí, realmente me gustaría eso.
Sí, yo también.

233
00:18:24,920 --> 00:18:26,800
Buenas noches.
Noche.

234
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
Oh, mierda.

235
00:18:30,960 --> 00:18:35,560
iba a llamar un taxi
pero mi batería se agotó. Oh, suave.

236
00:18:36,840 --> 00:18:39,520
Oh, no, no es una línea, lo juro.
(RISAS)

237
00:18:39,560 --> 00:18:42,920
solo lo sabe
cuando más lo necesito.
Puedo llamarte uno desde adentro.

238
00:18:42,960 --> 00:18:47,000
No, está bien, caminaré, sinceramente.
¡No seas tonto! Hace mucho frío.
Vamos.

239
00:18:47,040 --> 00:18:48,720
Se lo agradezco.

240
00:18:52,440 --> 00:18:54,240
Está justo arriba.

241
00:19:00,800 --> 00:19:04,440
Está bien.
Gracias. Gracias. (sollozos)

242
00:19:07,160 --> 00:19:11,720
Le diré a la policía lo que pasó.
y luego no quiero hablar de eso
algo más, ¿vale?

243
00:19:11,760 --> 00:19:14,400
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

244
00:19:18,040 --> 00:19:20,040
Deberías volver a trabajar.

245
00:19:20,080 --> 00:19:23,040
No, yo... ya les dije.
No voy a entrar.

246
00:19:23,080 --> 00:19:25,320
yo estaba...

247
00:19:25,360 --> 00:19:30,240
se suponía que debía ser
Hoy en el teatro... con él.

248
00:19:34,240 --> 00:19:36,840
Siéntate bien y mullido.
Gracias.

249
00:19:36,880 --> 00:19:41,160
¿DE ACUERDO? Y iré a buscar a la policía.
oficiales ahora. ¿Estás listo? Sí.

250
00:19:41,200 --> 00:19:44,040
Si simplemente bajas.
Ella sólo está tomando una taza de té.

251
00:19:44,080 --> 00:19:46,720
¿Está ella sola? ¿Alguien con ella?
Su hermana. DE ACUERDO.

252
00:19:51,000 --> 00:19:53,080
Muy bien, amor.

253
00:19:54,160 --> 00:19:56,840
Entonces estos son los policías.
hoy

254
00:19:56,880 --> 00:20:01,240
y te diran quienes son
y cuál es el plan para hoy,
¿Está bien?

255
00:20:01,280 --> 00:20:05,720
Gracias. Hola, señorita Neilson.
Soy la detective Vanessa Harmon.

256
00:20:05,760 --> 00:20:08,200
Este es mi colega, Rory Maxwell.
Hola.

257
00:20:08,240 --> 00:20:11,480
Entonces, hemos venido a hablar contigo.
sobre lo que te pasó.

258
00:20:18,360 --> 00:20:22,280
La presión arterial es de 90 sobre 55. El pulso está estable.

259
00:20:22,320 --> 00:20:25,400
DE ACUERDO. Cerrémoslo.

260
00:20:29,000 --> 00:20:32,120
Gracias por intervenir hoy.
¿Alguien ha oído hablar de Katy todavía?

261
00:20:32,160 --> 00:20:34,200
No, nada.

262
00:20:38,040 --> 00:20:40,600
Señor Earlham,
La policía está aquí para verte.

263
00:20:45,160 --> 00:20:47,720
Creo que ya hemos terminado aquí.
¿Te importaría cerrar?

264
00:20:51,800 --> 00:20:54,600
Hola.
Señor Earlham.

265
00:20:54,640 --> 00:20:57,800
DI Harmon.
Y yo soy el sargento Maxwell.

266
00:20:57,840 --> 00:21:01,040
tengo otro procedimiento
en 15 minutos. ¿De qué se trata esto?

267
00:21:01,080 --> 00:21:05,000
Somos de los delitos sexuales
equipo de investigación.
Te arrestaré por violación.

268
00:21:05,040 --> 00:21:10,160
no tienes que decir nada
pero puede dañar tu defensa si
no menciones cuando te pregunten

269
00:21:10,200 --> 00:21:15,640
algo en lo que luego confías
tribunal. Todo lo que digas puede ser dado.
en evidencia. ¿Lo entiendes?

270
00:21:15,680 --> 00:21:19,400
¿Violación? ¿Detención?
¿De qué estás hablando?

271
00:21:19,440 --> 00:21:21,520
Si quiere venir con nosotros, señor.

272
00:21:21,560 --> 00:21:24,200
(RISAS)
Creo que ha habido un error.

273
00:21:24,240 --> 00:21:29,160
¿Puedo ir a verte...?
Podemos esposarte si quieres o
puede salir bien. Tú decides.

274
00:21:29,200 --> 00:21:31,440
Emm...

275
00:21:32,800 --> 00:21:37,400
(SUSPIRA) ¿Puedo al menos cambiarme?
Por supuesto. Esperaremos.

276
00:21:44,960 --> 00:21:46,640
Odio los hospitales.

277
00:22:05,640 --> 00:22:09,400
Momentos como este...
Ojalá mamá todavía estuviera aquí.

278
00:22:10,440 --> 00:22:12,560
Ella sabría qué decir.

279
00:22:14,160 --> 00:22:16,280
No hay nada que decir.

280
00:22:17,640 --> 00:22:21,200
Vamos. Vamos a entrar.

281
00:22:22,760 --> 00:22:26,120
Tengo algunas fotos bonitas allí,
¿no?

282
00:22:26,160 --> 00:22:30,000
Sí. Sí. Oye, mira, mamá ha vuelto.
¿Puedes saludar?

283
00:22:30,040 --> 00:22:34,200
¡Hola mami! Hola.
¡Oye, oye, oye, oye!

284
00:22:34,240 --> 00:22:36,920
Qué vergüenza. ¿Bien?
Sí, sí.

285
00:22:36,960 --> 00:22:39,880
¿No deberían estar ustedes dos en el trabajo?
No me siento bien.

286
00:22:39,920 --> 00:22:43,440
Dije que sería mejor que se quedara aquí.
donde podamos cuidarla.

287
00:22:43,480 --> 00:22:46,040
Sube las escaleras
y te traeré un poco de agua, ¿vale?

288
00:22:46,080 --> 00:22:48,600
Enséñale a mamá lo que acabas de dibujar.

289
00:22:48,640 --> 00:22:51,480
¡Ey! ¡Sí, encantador!


290
00:22:51,520 --> 00:22:55,680
¡Ah, teléfono! Oh, Jesús. cuando estas
¿Vas a cambiar ese tono de llamada?

291
00:22:55,720 --> 00:22:58,520
Tan pronto como esa canción
deja de ser tan maravilloso. (RISAS)

292
00:22:58,560 --> 00:23:00,920


293
00:23:02,560 --> 00:23:04,680
Me encanta esta canción.

294
00:23:04,720 --> 00:23:07,840
tu y mi cuñado
Entonces nos llevaríamos bien.

295
00:23:07,880 --> 00:23:10,480
No se que se los lleva
hasta la vista.

296
00:23:11,480 --> 00:23:14,000
Esto es muy estúpido. Hola.

297
00:23:14,040 --> 00:23:17,640
(RISAS) Hola. Sí. Ehmm,
Quisiera un taxi, por favor. (RISAS)

298
00:23:17,680 --> 00:23:19,960
¿40 minutos?

299
00:23:22,000 --> 00:23:25,840
Er, sí, está bien. DE ACUERDO.

300
00:23:27,080 --> 00:23:29,840
Sí, ese soy yo. Excelente. Gracias. Adiós.

301
00:23:30,920 --> 00:23:34,240
Bueno, también podríamos
Entonces tómate una copa.

302
00:23:34,280 --> 00:23:37,000
Si estás seguro.
Es una noche de escuela.

303
00:23:38,240 --> 00:23:42,400
Es bastante literalmente
una noche de escuela para ti, ¿no?
No lo diré si tú no lo haces.

304
00:23:42,440 --> 00:23:45,480
El vino está en la cocina.
Bueno, entonces permíteme.

305
00:23:54,000 --> 00:23:57,560
Oh, ¿puedo abrir esto?
No lo sé, ¿puedes?

306
00:23:57,600 --> 00:24:03,280
Ja, ja, ja. Lo traeré ahora mismo.
Podría acostumbrarme a esto,
servicio de camarero.

307
00:24:04,640 --> 00:24:09,280
Bueno, esto está tardando demasiado.
Es inaceptable.
No pude encontrar las gafas.

308
00:24:10,800 --> 00:24:12,640
Lo siento.

309
00:24:12,680 --> 00:24:14,240
Lo siento.

310
00:24:15,440 --> 00:24:17,720
Sólo quería conseguir tu llave.

311
00:24:17,760 --> 00:24:21,160
Iba a dar la vuelta y buscarte
una bolsa con ropa y esas cosas.

312
00:24:21,200 --> 00:24:23,360
Sí, está bien.

313
00:24:27,960 --> 00:24:30,840
Puedes quedarte con nosotros
durante el tiempo que quieras.

314
00:24:30,880 --> 00:24:32,560
Gracias.

315
00:24:33,680 --> 00:24:36,840
¿Estarás bien?
Estoy bien.

316
00:24:36,880 --> 00:24:40,440
Bueno, Liam está abajo.
y seré lo más rápido que pueda.

317
00:24:41,480 --> 00:24:43,080
DE ACUERDO.

318
00:24:52,680 --> 00:24:55,600
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

319
00:24:56,640 --> 00:24:59,400
¿Dejarás de llamarme?
Estoy en medio de...

320
00:25:00,800 --> 00:25:03,280
No, solo digo
no es un buen momento.

321
00:25:05,640 --> 00:25:09,760
No sé cuando, ¿vale?
Sólo... déjame en paz.

322
00:25:13,760 --> 00:25:16,760
(SIRENA DISTANTE)

323
00:25:22,880 --> 00:25:25,760
Disculpe, tengo miedo
No puedes estar aquí ahora mismo.

324
00:25:25,800 --> 00:25:30,000
Er, este es el departamento de mi hermana.
solo estoy aquí para cobrar
algo de ropa para ella.

325
00:25:30,040 --> 00:25:35,040
Lo siento, tienes que esperar hasta
hemos terminado completamente. si tu
Puede esperar afuera. DE ACUERDO. Gracias.

326
00:25:41,120 --> 00:25:44,400
El taxi estaba tomando
incluso más de lo que pensábamos

327
00:25:44,440 --> 00:25:47,080
así que pregunté
si pudiera cargar mi móvil.

328
00:25:47,120 --> 00:25:49,080
Ella dijo que está bien.

329
00:25:49,120 --> 00:25:52,840
¿Y la señorita Neilson tomó el teléfono?
de usted en ese momento? No.

330
00:25:52,880 --> 00:25:57,160
No, dijo que el cargador estaba
en el dormitorio. Entonces la seguí.

331
00:25:58,200 --> 00:26:03,360
Y cuando estaba allí...
Empezamos a besarnos.
¿La besaste primero?

332
00:26:04,440 --> 00:26:06,600
Eh... Eh...

333
00:26:06,640 --> 00:26:08,720
Sí, eso creo.

334
00:26:08,760 --> 00:26:10,880
Sí, sí, lo hice.

335
00:26:10,920 --> 00:26:14,840
Erm, y luego ella... me devolvió el beso.

336
00:26:15,840 --> 00:26:19,000
Y luego...
¿Mmmm?

337
00:26:20,840 --> 00:26:24,080
Cristo.
¿Qué más quieres que te diga?

338
00:26:24,120 --> 00:26:26,880
Bueno, ¿qué pasó?
¿Después de que empezaste a besarte?

339
00:26:26,920 --> 00:26:30,720
(SUSPIRA) Esto es ridículo.
No voy a hablar de eso.

340
00:26:30,760 --> 00:26:34,000
Ella dijo que la violaste.
¡No! ¡No, no lo hice!

341
00:26:34,040 --> 00:26:36,640
Nos acostamos en la cama, ¿vale?

342
00:26:38,280 --> 00:26:40,480
¿Realmente me necesitas?
para deletrearlo?

343
00:26:40,520 --> 00:26:43,200
¿Estabas encima de ella?
como te acostaste? Sí.

344
00:26:43,240 --> 00:26:45,800
¿La empujaste hacia abajo?
¡No! ¡Dios, no!

345
00:26:45,840 --> 00:26:48,520
Ella tenía su brazo alrededor de mí.
¿Te pidió que pararas?

346
00:26:48,560 --> 00:26:50,160
¡No, nunca!

347
00:26:52,480 --> 00:26:57,080
Mira... le quité la ropa...

348
00:26:58,080 --> 00:27:00,760
..y ella me ayudó a quitarme el mío.

349
00:27:00,800 --> 00:27:04,600
Nunca dijimos nada. estábamos
justo en el momento, ¿sabes?

350
00:27:04,640 --> 00:27:06,480
Y luego, ejem...

351
00:27:08,840 --> 00:27:11,360
Entonces no tenía...

352
00:27:11,400 --> 00:27:14,280
Un condón.
Sí. Cristo.

353
00:27:15,440 --> 00:27:17,360
(suspiros)

354
00:27:17,400 --> 00:27:22,560
Y ella dijo que me vendría bien uno.
desde su baño,

355
00:27:22,600 --> 00:27:24,920
entonces me levanté

356
00:27:24,960 --> 00:27:27,320
y se acercó al gabinete
para conseguir uno.

357
00:27:27,360 --> 00:27:29,520
Y durante todo ese tiempo, ella no...

358
00:27:30,960 --> 00:27:33,480
..ella no se levantó ni se alejó

359
00:27:33,520 --> 00:27:37,680
o decir: "Para, no quiero esto".
Ni una sola vez.

360
00:27:39,000 --> 00:27:41,680
Tienes que creerme.
Si pensara por un segundo

361
00:27:41,720 --> 00:27:44,760
ella no quería dormir conmigo,
Nunca lo hubiera hecho.

362
00:27:44,800 --> 00:27:47,560
No sé por qué ella diría
algo como esto.

363
00:27:47,600 --> 00:27:50,760
Todo lo que sé es
tuve una noche maravillosa

364
00:27:50,800 --> 00:27:55,000
con una mujer
Pensé que volvería a ver.
Le envié un mensaje de texto, por el amor de Dios.

365
00:27:55,040 --> 00:27:58,440
Hemos extraído los detalles de
tu teléfono. Bueno, ahí estás.

366
00:27:58,480 --> 00:28:00,960
Entonces lo has leído.
"Qué noche tan increíble".

367
00:28:01,000 --> 00:28:04,360
¿Por qué diablos enviaría
un texto como ese si yo...

368
00:28:04,400 --> 00:28:06,240
(suspiros)

369
00:28:06,280 --> 00:28:08,600
Si hiciera lo que dices...

370
00:28:09,840 --> 00:28:11,960
... ¿por qué haría eso?

371
00:28:20,280 --> 00:28:22,560
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

372
00:28:24,320 --> 00:28:26,960
Andrew, estás siendo liberado.
bajo fianza policial.

373
00:28:28,240 --> 00:28:30,240
Lo siento, esto tomó tanto tiempo.

374
00:28:31,240 --> 00:28:32,840
Firme allí.

375
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
Así que aquí está mi tarjeta.

376
00:28:39,120 --> 00:28:44,920
Llámame si necesitas algo. En
Mientras tanto, duerme un poco y...
Hablaremos por la mañana. DE ACUERDO.

377
00:28:44,960 --> 00:28:47,120
Te mostraré la salida.

378
00:28:49,000 --> 00:28:51,200
Oh. Lo siento. Disculpe.

379
00:28:54,680 --> 00:28:58,400
Sentarse.
Llaves, llaves, llaves.

380
00:28:58,440 --> 00:29:00,720
Erm... junto al cuenco.
Oh.

381
00:29:00,760 --> 00:29:02,960
Al lado de la nevera.
¡Ey! ¡Dame eso!

382
00:29:03,000 --> 00:29:06,560
¡Eh, no! Vale, entonces Riddle está enfermo.
Así que esta noche llegaré tarde.

383
00:29:06,600 --> 00:29:08,640
¿De nuevo?
Sí, lo siento.

384
00:29:08,680 --> 00:29:11,920
Te cambiaría si pudiera.
¿En realidad? Porque puedes ser mi invitado.

385
00:29:11,960 --> 00:29:16,280
¡No, tienes que comer tu fruta!
¡Vamos!
Olly, Max, escuchad a papá, por favor.

386
00:29:16,320 --> 00:29:18,760
me vas a decir
¿Qué pasa con Laura?

387
00:29:18,800 --> 00:29:23,280
Te dije. Dijiste la ruptura.
No lo voy a creer.
Ella y Tom han estado juntos por mucho tiempo.

388
00:29:23,320 --> 00:29:27,400
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Algo pasó.
Pero no digas nada.

389
00:29:51,200 --> 00:29:53,840
¿Papá?
Sí, estaré allí en un minuto.

390
00:30:02,960 --> 00:30:04,840
(suspiros)

391
00:30:06,240 --> 00:30:09,680
Salió con Andrew Earlham,
él es cirujano en mi hospital.

392
00:30:09,720 --> 00:30:11,680
Bien.

393
00:30:11,720 --> 00:30:13,600
Ella dice que él la violó.

394
00:30:15,640 --> 00:30:18,640
Lo sé. Es... es horrible.

395
00:30:18,680 --> 00:30:21,600
¿La policía sabe...?
¿Qué pasó la última vez?

396
00:30:23,440 --> 00:30:25,240
¿Por qué deberían hacerlo?

397
00:30:26,960 --> 00:30:32,560
Bien, ¿quién quiere caras tostadas? ¡A mí!
¡Hurra! Manos arriba. Manos arriba. Mañana.

398
00:30:32,600 --> 00:30:34,560
Bien, me voy.

399
00:30:34,600 --> 00:30:38,040
¿Quieres que te prepare el desayuno?
Estoy bien, gracias. ¿Vas a trabajar?

400
00:30:40,160 --> 00:30:44,360
Ésta es una mala idea. no voy a
Deja que esto me controle, Katy.

401
00:30:46,280 --> 00:30:49,760
Lo siento. Lo siento.
Empecé tarde esta mañana.

402
00:30:49,800 --> 00:30:51,920
¿A qué hora volviste?
anoche?

403
00:30:51,960 --> 00:30:56,160
Yo... tuve una cirugía que continuó.
Ah, lo imaginé.

404
00:30:57,160 --> 00:30:59,240
Lo siento. Debería haber llamado.

405
00:30:59,280 --> 00:31:01,920
Está bien.
No. No. No está bien.

406
00:31:01,960 --> 00:31:04,600
Debería haberte llamado.
Estabas aquí por tu cuenta.

407
00:31:04,640 --> 00:31:08,160
Papá, ¿estás bien?
Sí. Sí. Estoy bien.

408
00:31:08,200 --> 00:31:12,720
Sólo, em... sólo...
Sólo una noche, eso es todo.

409
00:31:16,680 --> 00:31:19,000
En realidad, Lucas...
¡Papá, son las diez menos!

410
00:31:20,120 --> 00:31:22,760
¡Vaya! ¿Estás seguro?
¿Puedes conducir sin café?

411
00:31:22,800 --> 00:31:26,600
Ja, ja, ja. No soy tan malo.
Simplemente no te duermas al volante
si?

412
00:31:26,640 --> 00:31:29,000
(CHARLA TRANQUILA)

413
00:31:30,200 --> 00:31:32,160
Aquí ella está.

414
00:31:32,200 --> 00:31:34,840
¿Qué te pasó ayer?
Intenté llamar.

415
00:31:34,880 --> 00:31:37,160
No me sentía bien.

416
00:31:38,280 --> 00:31:40,560
Entonces, me muero por saber,
¿Cómo estuvo la cita?

417
00:31:43,800 --> 00:31:46,560
Sabes, preferiría no
Habla de ello, si te parece bien.

418
00:31:47,560 --> 00:31:50,400
Seguro. ¿Estás bien?

419
00:31:51,760 --> 00:31:53,520
Estoy bien.

420
00:31:54,520 --> 00:31:56,120
Lo estaré.

421
00:31:58,720 --> 00:32:01,200
(GRITOS CAÓTICOS)

422
00:32:03,080 --> 00:32:06,400
¡Lucas! ¡Bájate ahí ahora mismo!

423
00:32:06,440 --> 00:32:11,160
Es el Trono de Hierro. Poniente lo hará
Caerá si denuncio el trono, señorita.
¡Baja ahora!

424
00:32:12,480 --> 00:32:16,960
Yo solo estaba...
¿Qué? ¡Ya tuve suficiente! eso es
propiedad de la escuela! ¡Ve a ver la cabeza!

425
00:32:17,000 --> 00:32:20,520
¿En serio?
¡Ir! ¡Ahora!

426
00:32:23,760 --> 00:32:27,480
Si pones el mismo esfuerzo
en el trabajo escolar como lo haces
a orinar,

427
00:32:27,520 --> 00:32:29,840
¡Quizás tengas la posibilidad de aprobar!

428
00:32:29,880 --> 00:32:33,960
¿Qué estás mirando?
¡Vuelve a armar esta habitación ahora!
¡Saca tus libros!

429
00:32:37,000 --> 00:32:41,000
Tengo una fotografía. ¡Sí! Vamos.
Vamos. Fuera eso. Fuera eso.

430
00:32:41,040 --> 00:32:42,880
Ella me matará si yo...
¡Vamos!

431
00:32:45,600 --> 00:32:46,880
Entiendo.

432
00:32:48,640 --> 00:32:54,040
Bien, entonces, estos somos Katy y yo.
cuando yo tenía 11 años y ella 13.

433
00:32:54,080 --> 00:32:56,000
(RISAS)

434
00:32:56,040 --> 00:32:59,040
ella tuvo una sobremordida
de unos tres metros.

435
00:32:59,080 --> 00:33:01,240
(RISAS) ¿Qué hizo ella?

436
00:33:01,280 --> 00:33:04,960
Creo que nuestros padres
hizo su ortodoncista
un hombre muy rico ese año.

437
00:33:05,000 --> 00:33:07,040
Es bueno que ustedes dos estén tan unidos.

438
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
Quiero decir, ella habla de ti.
todo el tiempo. Sin escalas.

439
00:33:10,400 --> 00:33:14,760
Habla de todos sin parar.
No, no, no. Pero tú en particular.
De una manera agradable.

440
00:33:14,800 --> 00:33:17,240
siento que lo sé
todo sobre ti.

441
00:33:20,920 --> 00:33:24,000
Bueno... eso no es justo.

442
00:33:24,040 --> 00:33:27,480
Yo, em...
Casi no sé nada sobre ti.

443
00:33:27,520 --> 00:33:30,600
Aparte del hecho
das una buena velada de padres.

444
00:33:30,640 --> 00:33:33,400
¿Yo?
Sí. Confía en mí.

445
00:33:52,440 --> 00:33:56,120
¿Qué estás haciendo aquí? tu no lo eres
permitido estar cerca de mí.

446
00:33:56,160 --> 00:34:00,720
Sólo quiero hablar. Lucas me dijo
Lo enviaste al director.

447
00:34:00,760 --> 00:34:03,880
¡Salir!
Sé que es un puñado, lo sé.

448
00:34:03,920 --> 00:34:07,120
pero... por favor no tomes
Sea lo que sea que esto suceda con él.

449
00:34:07,160 --> 00:34:10,520
¿Qué es esto?
(suspiros)

450
00:34:10,560 --> 00:34:14,400
¿De verdad crees que te obligué?
¡Sé lo que pasó!

451
00:34:14,440 --> 00:34:16,400
¡Sí, yo también!

452
00:34:18,000 --> 00:34:23,920
Mira, Laura, lo siento si las cosas
se movió más rápido de lo que pretendía.

453
00:34:25,240 --> 00:34:28,680
Si hubiera sabido que me querías
parar... ¡Dije que no!

454
00:34:28,720 --> 00:34:30,840
No, no lo hiciste.

455
00:34:32,520 --> 00:34:37,240
Puede que hayas querido hacerlo, Laura, pero
no lo hiciste. Nunca lo hiciste. Hice.

456
00:34:38,920 --> 00:34:43,240
Mira, recién estamos viendo esto.
completamente diferente, eso es todo.

457
00:34:45,080 --> 00:34:49,440
Es sólo un terrible malentendido.
Salir. Esa no es la palabra correcta.
Salir.

458
00:34:49,480 --> 00:34:53,080
Mira, Laura, por favor. Salir.
Me arrestaron... ¡Fuera!

459
00:34:53,120 --> 00:34:56,360
(Suspira) Oh, Dios. Lo lamento.

460
00:34:56,400 --> 00:34:59,960
(Sollozos) Lo siento. Lo lamento.
No debería haber venido.

461
00:35:00,000 --> 00:35:02,360
Esta fue una mala idea. Lo lamento.

462
00:35:02,400 --> 00:35:04,600
(sollozos)

463
00:35:05,840 --> 00:35:08,680
"Tom, soy yo."
¿Estás bien?

464
00:35:08,720 --> 00:35:11,480
"Em... Lo siento.

465
00:35:11,520 --> 00:35:15,400
Perdón por llamar. Necesito... verte.
Necesito hablar contigo."

466
00:35:15,440 --> 00:35:20,360
Sí, claro. "Gracias. Gracias.
Está bien. Te veré más tarde."

467
00:35:20,400 --> 00:35:22,760
(LAS GAVIOTAS GRAZAN)

468
00:35:24,760 --> 00:35:28,520
Lo siento. No iba a llamarte.
Me alegro que lo hayas hecho.

469
00:35:29,600 --> 00:35:31,880
No me mires así.

470
00:35:31,920 --> 00:35:35,240
¿Cómo qué?
Como si fuera una víctima.

471
00:35:35,280 --> 00:35:40,240
Mira, no te llamé por simpatía.
Sólo quería escucharlo claro
de alguien que sabe.

472
00:35:41,240 --> 00:35:44,760
¿Crees que la policía
hacer algo? Por supuesto que lo harán.

473
00:35:47,360 --> 00:35:49,480
Fue convincente hoy.

474
00:35:51,360 --> 00:35:54,560
Me miró directamente a los ojos,
sin nadie más alrededor,

475
00:35:54,600 --> 00:35:57,360
y juró a ciegas
que lo tenía todo mal.

476
00:35:58,400 --> 00:36:00,520
Prácticamente me hizo creerlo.

477
00:36:02,280 --> 00:36:04,320
La ley está de tu lado.

478
00:36:04,360 --> 00:36:06,720
¿Aunque no puedo probarlo?

479
00:36:06,760 --> 00:36:08,880
Es mi palabra contra la suya.

480
00:36:08,920 --> 00:36:11,080
Lo invité a pasar.
Eso no importa.

481
00:36:12,200 --> 00:36:14,240
¿Cómo sé que me creerán?

482
00:36:15,320 --> 00:36:20,920
Si se enteran de mis antecedentes,
que estaba medicado...
No lo hagas. No pienses así.

483
00:36:20,960 --> 00:36:22,720
Todo estará bien.

484
00:36:23,720 --> 00:36:26,200
Gracias. Lamento molestarte.

485
00:36:27,560 --> 00:36:30,240
Déjame llevarte a casa.
No, estoy bien.

486
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
Laura, por favor, vamos.
¡Dije que estoy bien!

487
00:36:52,040 --> 00:36:54,640
(LAS GAVIOTAS GRAZAN)

488
00:37:12,920 --> 00:37:15,040
No pensé que vendrías.

489
00:37:16,080 --> 00:37:18,080
No iba a hacerlo.

490
00:37:19,360 --> 00:37:21,600
Lo que le pasó a Laura, es horrible.

491
00:37:21,640 --> 00:37:25,800
Y sé que necesitas estar ahí
para ella. Lo entiendo.

492
00:37:25,840 --> 00:37:28,120
Puedo esperar. Todo el tiempo que necesites.

493
00:37:29,440 --> 00:37:32,240
Pero no estoy listo para simplemente
que lo que tenemos se vaya.

494
00:37:33,920 --> 00:37:36,880
Te amo, Katy.
¡Basta!

495
00:37:36,920 --> 00:37:39,440
Fuimos un error estúpido.
Eso es todo.

496
00:37:40,560 --> 00:37:45,160
Si Laura alguna vez se enterara,
Cristo, Tom, si ella supiera de nosotros...

497
00:37:45,200 --> 00:37:49,040
tu no eres la razon
Laura y yo rompimos.
¡Se supone que debo ayudarla!

498
00:37:50,040 --> 00:37:55,640
ella es mi hermana pequeña
y ahora mismo ella me necesita
y no puedo hacer nada.

499
00:37:56,840 --> 00:37:58,920
Estás haciendo lo que puedes.

500
00:37:59,960 --> 00:38:02,160
¿Recuerdas lo que pasó?
¿no?

501
00:38:02,200 --> 00:38:05,160
¿Estás seguro de que sucedió?
¿Exactamente como ella dijo que hizo?

502
00:38:06,160 --> 00:38:08,640
¿Por qué ella mentiría?
sobre algo como esto?

503
00:38:10,400 --> 00:38:13,680
andrew necesita irse
por lo que le ha hecho.

504
00:38:14,680 --> 00:38:17,120
necesitas mirar
hacia Andrew Earlham.

505
00:38:17,160 --> 00:38:19,680
Descubre todo lo que puedas
sobre él.

506
00:38:19,720 --> 00:38:24,080
Hay detectives en esto
personas que hacen esto día tras día.
No es mi trabajo.

507
00:38:24,120 --> 00:38:26,160
¡Por favor!

508
00:38:28,160 --> 00:38:31,080
Está bien, yo...
Haré todo lo que pueda. Prometo.

509
00:38:33,320 --> 00:38:35,120
Escúchame.

510
00:38:36,120 --> 00:38:38,560
no me importa
cuanto tiempo tengo que esperar.

511
00:38:43,080 --> 00:38:45,160
¡Somos un error, Tom!

512
00:38:46,320 --> 00:38:48,480
No puedo hacer esto. Lo lamento.

513
00:39:03,280 --> 00:39:05,640
Lamento molestarla, señorita Neilson.

514
00:39:05,680 --> 00:39:09,040
Tu hermana dijo que te quedarías.
aquí cuando la entrevistamos.

515
00:39:09,080 --> 00:39:11,880
¿Por qué no tomamos asiento?
y podemos hablar?

516
00:39:13,320 --> 00:39:15,360
Entonces, ¿cómo estás?

517
00:39:16,360 --> 00:39:18,400
¿Lo has arrestado?

518
00:39:21,240 --> 00:39:23,760
Ha sido puesto en libertad bajo fianza policial.

519
00:39:23,800 --> 00:39:27,760
Sr. Earlham
tiene una versión diferente de los hechos.

520
00:39:27,800 --> 00:39:30,880
Estoy seguro de que sí.
Dijo que fue consensuado.

521
00:39:33,720 --> 00:39:35,600
Dije que no.

522
00:39:36,600 --> 00:39:38,560
Le pedí que se detuviera.

523
00:39:38,600 --> 00:39:42,720
Señorita Neilson,
todo lo que estamos tratando de hacer aquí
es asegurarnos de que tengamos todos los hechos.

524
00:39:44,160 --> 00:39:46,400
No encontramos ninguno...

525
00:39:46,440 --> 00:39:50,400
cortes o contusiones en el señor Earlham.
O tú.

526
00:39:50,440 --> 00:39:52,960
La prueba de drogas fue negativa.

527
00:39:53,000 --> 00:39:55,560
No hubo lesión genital.
No hubo...

528
00:39:55,600 --> 00:39:59,200
Entonces, ¿qué tan mal tiene exactamente?
¿Hacerme daño antes de que lo llames violación?

529
00:39:59,240 --> 00:40:03,040
Gente en el bar donde te conociste.
Dijo que te estabas llevando bien.

530
00:40:03,080 --> 00:40:06,360
CCTV te muestra
caminando a casa riendo.

531
00:40:06,400 --> 00:40:08,320
Eso fue antes.

532
00:40:08,360 --> 00:40:12,600
El señor Earlham dice
cuando fue a buscar un condón
que no te moviste de la cama.

533
00:40:14,200 --> 00:40:16,440
¿Intentaste escapar?
en ese momento?

534
00:40:21,920 --> 00:40:23,840
No lo recuerdo.

535
00:40:26,960 --> 00:40:29,960
Estaba en shock. No podía moverme.
Emm...

536
00:40:34,000 --> 00:40:36,080
No me lo estoy inventando.
No, no, no.

537
00:40:36,120 --> 00:40:41,000
Nadie dice que lo seas.
Sólo estamos... estamos preguntando
estas preguntas porque tenemos que hacerlo.

538
00:40:41,040 --> 00:40:43,560
Mmmm. porque es lo que
le preguntará su abogado.

539
00:40:46,000 --> 00:40:48,320
Todo sucedió de forma borrosa. Él era...

540
00:40:51,240 --> 00:40:53,960
Estaba encima de mí y...

541
00:40:54,000 --> 00:40:57,040
y quise empujarlo,
pero yo estaba tan...

542
00:40:58,400 --> 00:41:00,840
..Estaba tan sorprendida que no pude...

543
00:41:00,880 --> 00:41:02,880
No podía moverme.

544
00:41:07,440 --> 00:41:10,400
Quizás fue al baño.
No sé.

545
00:41:10,440 --> 00:41:12,560
No puedo... no puedo recordarlo.

546
00:41:12,600 --> 00:41:14,760
¿Cuánto no recuerdas?

547
00:41:16,000 --> 00:41:17,520
¿Cuanto...?

548
00:41:18,840 --> 00:41:21,280
..exactamente tuviste que beber?

549
00:41:24,880 --> 00:41:29,920
No, no, no, no. Eso no es lo que
Estoy diciendo. Lo estás logrando...
No quiero decir... No. Yo...

550
00:41:31,280 --> 00:41:35,480
No estaba borracho.
Recuerdo haber entrado al dormitorio.

551
00:41:35,520 --> 00:41:37,560
Recuerdo que me empujó hacia abajo.

552
00:41:37,600 --> 00:41:40,720
Y lo recuerdo,
Lo recuerdo más claro que nada,

553
00:41:40,760 --> 00:41:42,840
Le dije que parara.

554
00:41:46,640 --> 00:41:48,520
Sí.

555
00:41:50,760 --> 00:41:54,880
Sabes, no creo que quiera hablar
De hecho, ya no hablamos más de esto hoy.

556
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
Muy bien,
Dejémoslo ahí por ahora.

557
00:41:58,200 --> 00:42:01,440
Me temo que tendremos que irnos
Veamos esto con un poco más de detalle.

558
00:42:01,480 --> 00:42:03,600
te llamaré
y calcular un tiempo.

559
00:42:03,640 --> 00:42:07,080
Lamento haberte molestado.
Saldremos nosotros mismos. Gracias.

560
00:42:20,640 --> 00:42:24,040
(La sirena suena)

561
00:42:38,720 --> 00:42:41,680
Hola, ¿es Edimburgo?
¿Oficina forense?

562
00:42:41,720 --> 00:42:45,520
Mi nombre es Tom Bailey.
soy un agente de policía con
la policía de Thanet y Dover.

563
00:42:48,160 --> 00:42:50,960
Sólo estoy tratando de descubrir
sobre un viejo caso.

564
00:42:51,000 --> 00:42:53,920
María Earlham.
Esposa de Andrew Earlham.

565
00:42:53,960 --> 00:42:57,240
Un suicidio allá por 2006.

566
00:42:57,280 --> 00:42:58,960
(LA PUERTA SE CIERRA)

567
00:43:30,000 --> 00:43:33,280
Cambió las gafas.
¿Cómo lo sabes?

568
00:43:33,320 --> 00:43:36,320
Porque lo recuerdo ahora. entramos,

569
00:43:36,360 --> 00:43:40,440
sirvió el vino mientras yo me sentaba,
Luego me levanté y tomé un vaso.

570
00:43:40,480 --> 00:43:44,480
Hablamos. Luego entré
la otra habitación para tomar una fotografía.

571
00:43:44,520 --> 00:43:48,120
Pero fue idea suya. me dijo que fuera
y consíguelo. Y cuando regresé,

572
00:43:48,160 --> 00:43:51,240
él estaba bebiendo de mi vaso.
Dejé una mancha de lápiz labial.

573
00:43:52,240 --> 00:43:55,560
Quizás fue un accidente. El mio fue
al otro lado de la mesa.

574
00:43:55,600 --> 00:43:58,400
Esta mañana,
Ambos vasos estaban en el lavavajillas.

575
00:43:58,440 --> 00:44:03,320
Nada más dentro. y no lo hice
ponlos allí. ¡Jesús, Laura!
¿Estás diciendo que te drogó?

576
00:44:03,360 --> 00:44:05,760
¿Por qué si no
¿Has cambiado las gafas?

577
00:44:05,800 --> 00:44:09,680
Por eso no pude esforzarme más
para luchar contra él.

578
00:44:09,720 --> 00:44:14,960
Es por eso que me quedé allí mientras
fue al baño. Por eso
Toda la noche se sintió borrosa.

579
00:44:15,000 --> 00:44:18,160
Los análisis de sangre no mostraron
cualquier cosa. lo busqué

580
00:44:18,200 --> 00:44:23,560
y GHB en las cantidades adecuadas...
Ha desaparecido del torrente sanguíneo
en 12 horas. Entonces...

581
00:44:23,600 --> 00:44:27,600
Él es médico. Él sabía exactamente qué
estaba haciendo, cuanto darme.

582
00:44:28,800 --> 00:44:30,920
No es que haga ninguna diferencia.

583
00:44:33,680 --> 00:44:36,760
Mirarán mi historial médico,
Katy y...

584
00:44:38,280 --> 00:44:40,800
..me llamarán loca.

585
00:44:40,840 --> 00:44:45,080
Una mujer histérica y loca
diciendo mentiras sobre el héroe cirujano.

586
00:44:45,120 --> 00:44:47,080
No lo sabes.

587
00:44:47,120 --> 00:44:50,360
toda la gente verá
es que lo invité a pasar,

588
00:44:50,400 --> 00:44:54,280
Le serví un trago
y de alguna manera eso significa que lo quería.

589
00:44:54,320 --> 00:44:56,960
No puedes permitirte
piensa de esa manera.

590
00:44:57,000 --> 00:44:59,040
No importa de todos modos.

591
00:45:00,200 --> 00:45:04,720
Me aseguraré de que todos
sabe exactamente quién es.
¿Qué significa eso?

592
00:45:05,760 --> 00:45:08,320
Laura. ¡Laura!

593
00:45:23,320 --> 00:45:27,480
Laura, lo que sea que estés planeando,
Te lo pido, no lo hagas.

594
00:45:27,520 --> 00:45:30,440
no hagas nada
poner en peligro el caso. Demasiado tarde.

595
00:45:30,480 --> 00:45:32,520
Ya está hecho.

596
00:45:36,960 --> 00:45:39,600
Lo publiqué en su página de perfil.

597
00:45:40,640 --> 00:45:44,800
Ahora cada colega, cada amigo,

598
00:45:44,840 --> 00:45:47,960
cada miembro de su familia...
Mañana. ..ahora lo saben.

599
00:45:48,000 --> 00:45:50,200
Ahora lo saben.

600
00:45:55,440 --> 00:45:58,440
Subtítulos de DakinPex